"O Quarto ao Lado": Almodóvar perdido na tradução
- Helena Vilaboim
- Oct 24, 2024
- 2 min read
O cineasta espanhol Pedro Almodóvar conquistou gerações de cinéfilos pela estética vibrante de seus filmes, histórias sensíveis fincadas na realdade - ainda que aumentada-, e presença feminina inesquecível.
Sejam filmes de comédia, de drama como "Volver" ou até trillers como o renomdo "A Pele em Que Habito", Almodóvar já fez de tudo. Porém, com a adição de "O Quarto Ao Lado" (La Habitación de ao Lado) à sua cinematografia, a reputação do cineasta de só produzir filmes marcantes fica prejudicada.
"O Quarto ao Lado" é a primeira produção do cineasta completamente em inglês, e o produto final sofre com isso. Ao transportar a história para Nova York, muito da naturalidade "fantasiosa" dos longas prévios de Almodóvar fica para trás, simplesmente porque o roteiro não domina a língua em que as personagens se comunicam.
A narrativa segue Ingrid (Julianne Moore), uma escritora de sucesso que ao retornar à Nova York para o lançamento de um livro, descobre que uma antiga amiga, Martha (Tilda Swinton) está com câncer terminal. Ela então é recrutada para ajudá-la a cometer eutanásia assistida, um crime nos Estados Unidos. No vai e vém da narrativa, as duas se reconectam e Ingrid tem que lidar com seu medo da mortalidade.
Com um elenco de peso, e uma boa ideia, "Um Quarto ao Lado" poderia ter sido mais um filme emblemático de Almodóvar, mas é cheio de diálogo expositivos e linguagem artificial, que por vezes tiram aqueles que assistiam o filme com o áudio original e falem inglês da narrativa.
Para os amantes da estética do diretor, o filme provavlemente também não vai agradar muito. "O Quarto ao Lado" conserva presença dos vermelhos, verdes e amarelos que se tornaram assinatura do cineasta, mas aqui são engolidos pelo cinza de Nova York por boa parte do filme.
A sensação é que Almodóvar não tinha certeza de que a audiência, certamente diferente trazida pela mudança de linguagem, pudesse lidar com a intensidade original tão presente em seus filmes.
O sentimento se extende às atrizes principais, que se atém muito ao texto original, sem parecer querer improvisar muito e deixar as falas mais naturais.
Concluindo, "O Quarto ao Lado" está longe de ser um daqueles filmes de Almodóvar que registirão ao tempo, principalmente quando comparados à outros de seus trabalhos com mais alma. E embora não seja passívo de falhas, talvez esse seja uma daquelas instâncias em que a versão dublada pode ser melhor que a original.
No entando, tem seus méritos, ao tratar de temas importantes no mundo atual, como o impacto do câncer em vidas de amigos e familiares do paciente, e, de um certo modo, a trazida do tema de eutanásia assistida à mesa de debates.
Ficha Técnica de "O Quarto ao Lado":
Direção: Pedro Almodóvar;
Roteiro: Pedro Almodóvar;
Elenco: Julianne Moore, Tilda Swinton, Alvise Rigo, Alessandro Nìvola;
Duração: 1 hora e 47 minutos;
Plataforma: Cinemas.
Comments